Условимся сразу (для примера):
IP Dreambox – 192.168.0.2
IP компьютера - 192.168.0.1
IP роутера (если есть) 192.168.1.1

Продолжаем:
1. Нажимаем клавишу «Dream» на пульте и входим в меню ресивера. Выбираем SETUP > Expert Setup > Communication Setup.
2. На компьютере (для Windows XP): «Пуск > Настройка > Сетевые подключения > Подключение по локальной сети». В появившемся окне «Подключение по локальной сети» выбирается «Протокол Интернета (TCP/IP)», затем нажимается клавиша «Свойства».
3. Возможные конфигурации:

А) Dreambox используется автономно, компьютер используется только для обновлений.

Dreambox:
Снимаем галку с DHCP (правый верхний угол окна)
IP 192.168.0.2
Netmask 255.255.255.0
Type LAN
Nameserver 127.0.0.1
Gateway 127.0.0.1
(галочка на Configure Network)
Port 80

Компьютер:
IP 192.168.0.1
Маска подсети 255.255.255.0

Б) Dreambox общается с внешним миром через сетевую карту компьютера.

Dreambox:
Снимаем галку с DHCP (правый верхний угол окна)
IP 192.168.0.2
Netmask 255.255.255.0
Type LAN
Nameserver 192.168.0.1
Gateway 192.168.0.1
(галочка на Configure Network)
Port 80

Компьютер:
IP 192.168.0.1
Маска подсети 255.255.255.0
DNS-сервер (выдает провайдер)

В) Dreambox общается с внешним миром через роутер (без DHCP).

Dreambox:
Снимаем галку с DHCP (правый верхний угол окна)
IP 192.168.0.2
Netmask 255.255.255.0
Type LAN
Nameserver 192.168.1.1
Gateway 192.168.1.1
(галочка на Configure Network)
Port 80

Компьютер:
IP 192.168.0.1
Маска подсети 255.255.255.0
Основной шлюз 192.168.1.1
DNS-сервер (IP провайдера)

Роутер:
IP 192.168.1.1
Маска подсети 255.255.255.0
DNS-сервер (IP провайдера)

Г) Dreambox общается с внешним миром через роутер (с DHCP).

Dreambox:
Ставим галку на DHCP (правый верхний угол окна)
IP (пусто)
Netmask (пусто)
Type LAN
Nameserver (пусто)
Gateway (пусто)
(галочка на Configure Network)
Port 80

Компьютер:
IP (автоматически)
DNS-сервер (автоматически)

Роутер:
IP 192.168.1.1
Маска подсети 255.255.255.0
DNS-сервер (IP провайдера)

Д) Dreambox общается с внешним миром напрямую через мобильный телефон (соединение COM дата-кабелем, GPRS-сессия).

Dreambox:
Снимаем галку с DHCP (правый верхний угол окна)
IP 192.168.0.2
Netmask 255.255.255.0
Type LAN
Nameserver (IP провайдера)
Gateway 0.0.0.0
(галочка на Configure Network)
Port 80

По-моему, все очень легко.

4. Соединяем Dreambox и компьютер кроссовером или патч-кордом, в зависимости от конфигурации сети.
5. Скачиваем Dreambox Control Center (dcc) и запускаем на компьютере. Выбираем разделы Configuration > Network. Язык – English. Отмечаем необходимый Connection Type. В login вписываем root и dreambox. В System ставим галочки на всех трех опциях.
Нажимаем Reconnect – соединение должно сменить цвет с красного на зеленый.
Сразу же отключите виндовский файрвол на компьютере, чтобы пользоваться WEB-интерфейсом для управления ресивером с PC (если, конечно, хотите).
6. Выбираем FTP. Слева – файловая структура dreambox, справа – PC. То, с чем мы будем работать, находится в ресивере в папке /var.
7. Скачиваем нормальный русификатор в приложенных файлах.
Для удобства я разместил необходимые файлы в папки с названиями, соответствующими структуре dreambox. Или устанавливаем его через /tmp/, пердварительно расспаковав .zip файл.
Выбираем Setup > System Settings > OSD Language и выбираем русский язык.