1. Аддоны с расширением *.bz2

Аддон помещается в папку дрима /tmp (используйте программу Dreambox Control Center).
Заходим в меню Дрима: синяя кнопка (Blue Panel) > Addons > Manual install.
Аддон устанавливается автоматически.

2. Аддоны с расширением *.zip и т.п.

Разархивируем аддон в какую-нибудь папку компьютера.
Открываем Dreambox Control Center: "Tools"

Находим язычок Addons и под ним список аддонов.
Нажимаем вторую кнопку справа от списка (с "+") "Install addon to /var".
В появившемся окне выбираем файл с расширением *.so
Программа устанавливает аддон самостоятельно.

Можно установить аддоны и самостоятельно - файлы с расширением (*.so, *.cfg и иногда - *.conf, а также файлы без расширения) копируются в /var/tuxbox/plugins.
Файлу с расширением *.so присваивается атрибут -755.

Более сложные, конечно, лучше устанавливать, прочитав readme.

Запуск
Заходим в меню дрима: синяя кнопка (Blue Panel) > Plugins(Tools) и выбираем установленный аддон.

Все!